1
00:00:01,567 --> 00:00:03,901
[Narrador] En
Santorini, Grecia,

2
00:00:04,834 --> 00:00:07,701
un equipo de arqueólogos
se prepara para sumergirse en el

3
00:00:07,834 --> 00:00:10,868
restos de un
volcán submarino.

4
00:00:11,701 --> 00:00:13,734
-empezarás
desde la profundidad de 30,

5
00:00:13,868 --> 00:00:15,267
30 metros, hasta 18.

6
00:00:15,801 --> 00:00:17,934
[Narrador] Están cazando
en busca de pistas sobre el destino de

7
00:00:18,067 --> 00:00:19,901
Una civilización perdida.

8
00:00:20,534 --> 00:00:22,434
-Nos inclinamos hacia
siendo algo que

9
00:00:22,567 --> 00:00:24,133
es hecho por el hombre.

10
00:00:24,667 --> 00:00:26,100
-Buena suerte.

11
00:00:30,367 --> 00:00:34,033
[Narrador] Y la verdad
detrás de una mega erupción volcánica

12
00:00:35,234 --> 00:00:38,400
100 veces más potente
que en Pompeya,

13
00:00:39,234 --> 00:00:42,200
que transformó
el mundo antiguo.

14
00:00:53,234 --> 00:00:55,501
las maravillas de
La antigua Grecia se encuentra entre

15
00:00:55,634 --> 00:00:57,534
el más grande jamás conocido.

16
00:00:58,300 --> 00:01:00,868
Grecia fue la
cuna de la democracia,

17
00:01:01,701 --> 00:01:05,066
y la cuna del oeste
ingeniería y arquitectura.

18
00:01:07,133 --> 00:01:12,000
De inventos inspiradores
a héroes y leyendas épicas,

19
00:01:13,601 --> 00:01:15,934
el legado de la antigua Grecia

20
00:01:16,067 --> 00:01:18,501
todavía da forma al mundo moderno.

21
00:01:25,834 --> 00:01:30,100
Tres mil quinientos años
hace el archipiélago volcánico

22
00:01:30,234 --> 00:01:34,267
de Santorini fue el hogar de uno de
Las primeras civilizaciones de Grecia.

23
00:01:38,701 --> 00:01:42,567
Hasta que uno de los más poderosos
erupciones en la historia de la humanidad

24
00:01:43,634 --> 00:01:47,801
lo llevó a un estado violento
final y transformó la forma

25
00:01:47,934 --> 00:01:49,567
de la isla.

26
00:01:50,501 --> 00:01:54,033
-Aunque el paisaje es
magnífico, es fascinante,

27
00:01:54,567 --> 00:01:56,033
también es peligroso.

28
00:01:56,767 --> 00:01:59,234
[Narrador] La erupción ha
se ha relacionado con el declive de

29
00:01:59,367 --> 00:02:02,200
civilizaciones a lo largo del
mediterráneo oriental,

30
00:02:03,667 --> 00:02:06,267
e incluso el mito de la Atlántida.

31
00:02:07,634 --> 00:02:09,400
Pero aún queda mucho por saber.

32
00:02:10,434 --> 00:02:14,200
Nadie ha encontrado ninguno de
sus víctimas en Santorini,

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,100
o prueba concluyente
para cuando sucedió.

34
00:02:19,734 --> 00:02:22,834
-Hemos estado intentando tener una cita
este momento del Santorini

35
00:02:22,968 --> 00:02:24,534
erupción durante décadas.

36
00:02:26,267 --> 00:02:28,934
[Narrador] Ahora, nuevos descubrimientos.
podría arrojar luz sobre esto

37
00:02:29,067 --> 00:02:33,234
Apocalipsis repentino y sus
Impacto en el mundo antiguo.

38
00:02:34,801 --> 00:02:37,701
-Para entender mejor
los yacimientos que encontramos lejos

39
00:02:37,834 --> 00:02:39,033
lejos de Santorini,

40
00:02:39,167 --> 00:02:41,601
necesitas venir
a la zona cero.

41
00:02:42,534 --> 00:02:45,734
[Narrador] ¿Cuándo fue esto?
erupción catastrófica

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,801
y que paso con
Santorini y la gente

43
00:02:49,934 --> 00:02:51,334
¿quién vivía allí?

44
00:02:55,701 --> 00:02:59,000
Santorini es un grupo de
islas en el mar Egeo,

45
00:02:59,701 --> 00:03:03,200
juntos forman el borde
de un cráter en forma de caldera,

46
00:03:03,968 --> 00:03:06,868
y en el sur
La costa se encuentra Akrotiri,

47
00:03:07,334 --> 00:03:09,734
uno de los más notables
Sitios de la Antigua Grecia.

48
00:03:12,434 --> 00:03:15,200
Akrotiri es una ciudad
congelado en el tiempo,

49
00:03:15,701 --> 00:03:18,300
y el único jamás
encontrado en Santorini desde

50
00:03:18,434 --> 00:03:20,501
antes de la erupción.

51
00:03:22,267 --> 00:03:25,267
Comenzaron las excavaciones
aquí en los años 1960.

52
00:03:26,467 --> 00:03:29,601
Los edificios, protegidos
hoy por un enorme dosel,

53
00:03:30,367 --> 00:03:33,400
remontarse más
más de 3.500 años.

54
00:03:35,167 --> 00:03:38,367
Geoarqueólogo Marino
Beverly Goodman explora el

55
00:03:38,501 --> 00:03:41,467
ruinas para investigar
¿Qué fue de esta ciudad?

56
00:03:42,267 --> 00:03:43,367
en la erupción.

57
00:03:45,467 --> 00:03:47,467
[Beverly] Akrotiri ha estado
referido como el

58
00:03:47,601 --> 00:03:49,367
Pompeya del Egeo.

59
00:03:49,667 --> 00:03:52,234
Y en cierto nivel
eso es cierto porque somos

60
00:03:52,367 --> 00:03:56,167
mirando un sitio
eso ha sido totalmente enterrado.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Pero a diferencia de Pompeya nosotros
no tengo la gente.

62
00:04:04,334 --> 00:04:08,667
[Narrador] En el año 79 EC, el
El volcán Vesubio entró en erupción.

63
00:04:09,200 --> 00:04:12,300
sepultando la ciudad de
Pompeya a menos de 20 pies

64
00:04:12,434 --> 00:04:14,100
de ceniza y piedra pómez.

65
00:04:16,100 --> 00:04:18,934
Akrotiri alcanzó su
altura mucho antes,

66
00:04:19,601 --> 00:04:22,067
alrededor de 1650 a. C.,

67
00:04:22,634 --> 00:04:26,334
casi 800 años después
las pirámides de egipto,

68
00:04:27,133 --> 00:04:30,367
y al mismo tiempo como un
civilización griega similar

69
00:04:30,501 --> 00:04:32,400
en Creta llamados minoicos.

70
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
[Beverly] La gente
que vivieron aquí son a menudo

71
00:04:37,033 --> 00:04:38,968
conocido como minoico,

72
00:04:39,100 --> 00:04:43,767
y esto viene de un
cultura más amplia que se ve en

73
00:04:43,901 --> 00:04:45,133
Creta al sur,

74
00:04:45,267 --> 00:04:47,734
desafortunadamente nosotros
no tengo los registros escritos

75
00:04:47,868 --> 00:04:51,133
para poder
saber cómo veían su mundo,

76
00:04:51,601 --> 00:04:54,934
entonces tenemos que confiar en
estos objetos físicos.

77
00:04:56,834 --> 00:04:58,000
[Narrador] Puede que
no haber antecedentes de la

78
00:04:58,133 --> 00:04:59,534
gente antigua aquí,

79
00:05:01,334 --> 00:05:03,100
pero lo sorprendente
preservación de sus

80
00:05:03,234 --> 00:05:06,400
El acuerdo revela una
conocimiento de su sociedad.

81
00:05:08,067 --> 00:05:11,167
[Beverly] La gente de
Akrotiri se caracteriza por

82
00:05:11,300 --> 00:05:14,868
algunos realmente sorprendentes
avances tecnológicos y

83
00:05:15,000 --> 00:05:17,467
sofisticación que no lo es
visto en los primeros períodos,

84
00:05:18,601 --> 00:05:20,501
entonces estamos hablando
sobre fontanería,

85
00:05:20,634 --> 00:05:22,434
Estamos hablando de frescos.

86
00:05:25,667 --> 00:05:29,367
[Narrador] Akrotiri era un
ciudad sofisticada donde alrededor

87
00:05:29,501 --> 00:05:31,300
Vivían 2.000 personas,

88
00:05:31,968 --> 00:05:35,067
con varios pisos
hogares y un puerto próspero.

89
00:05:37,234 --> 00:05:40,234
Sus artesanos produjeron cerámica.
a escala industrial.

90
00:05:42,334 --> 00:05:45,567
Punto de diseños estandarizados
a una próspera red comercial

91
00:05:45,901 --> 00:05:48,000
a través del Egeo.

92
00:05:49,467 --> 00:05:52,234
Algunas casas incluso se jactaban
inodoros,

93
00:05:54,367 --> 00:05:57,934
usar agua para lavar los desechos
en canales subterráneos.

94
00:06:01,133 --> 00:06:04,400
Y muchas casas fueron
decorado con frescos vibrantes

95
00:06:05,434 --> 00:06:08,968
en un estilo diferente a esos
encontrado en el continente griego.

96
00:06:12,334 --> 00:06:15,000
La cultura del pueblo tiene
muchas similitudes con

97
00:06:15,133 --> 00:06:16,934
los antiguos minoicos,

98
00:06:17,634 --> 00:06:20,968
pero exactamente cuando
Se desconoce el colapso de Akrotiri.

99
00:06:22,367 --> 00:06:25,167
-Si vas a algún lado
Como Pompeya, sabes cuando

100
00:06:25,300 --> 00:06:27,167
La erupción ocurrió porque
la gente escribió sobre ello,

101
00:06:27,300 --> 00:06:29,067
porque tenemos mejores
registros históricos,

102
00:06:29,200 --> 00:06:31,167
pero en este lugar
no tenemos eso.

103
00:06:31,701 --> 00:06:34,100
[Narrador] El destino de
Akrotiri es más que solo

104
00:06:34,234 --> 00:06:35,968
una tragedia griega.

105
00:06:37,968 --> 00:06:39,901
Las consecuencias de la
La erupción se ha relacionado con

106
00:06:40,033 --> 00:06:43,200
el declive de la
Minoicos en Creta

107
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
e incluso el aumento
del Nuevo Reino

108
00:06:45,634 --> 00:06:47,801
faraones en Egipto.

109
00:06:49,267 --> 00:06:50,901
[Beverly] No es sólo
una curiosidad académica,

110
00:06:51,234 --> 00:06:54,801
termina influyendo
todo lo que sabemos sobre el

111
00:06:54,934 --> 00:06:57,300
antiguo mundo mediterráneo
de ese mismo periodo.

112
00:07:00,267 --> 00:07:02,767
[Narrador] Beverly es
decidido a saber cuándo

113
00:07:02,901 --> 00:07:04,400
ocurrió la erupción.

114
00:07:05,234 --> 00:07:08,100
El problema es que
cambió drásticamente el rostro de

115
00:07:08,234 --> 00:07:09,534
la isla.

116
00:07:10,033 --> 00:07:12,200
Entonces en la costa
cerca de Acrotiri,

117
00:07:12,334 --> 00:07:16,334
ella hace equipo con
Geóloga marina Evie Nomiku

118
00:07:16,901 --> 00:07:19,033
para una investigación submarina.

119
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
-¿Cuántos?

120
00:07:21,033 --> 00:07:24,000
-Hagamos ocho, después.
Tomaré notas al respecto.

121
00:07:24,334 --> 00:07:25,534
-Sí.

122
00:07:25,667 --> 00:07:28,434
[Narrador] Para Evi, explorar
esta isla es el trabajo de su vida.

123
00:07:29,434 --> 00:07:33,200
-Nací en Santorini así que desde
la temprana edad que fue para mí,

124
00:07:33,334 --> 00:07:35,901
fue fascinante
Vivir en un volcán activo.

125
00:07:36,267 --> 00:07:38,267
Y cuando sea mayor
Estudié geología,

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,133
y convertirse en marino
geólogo dame pasión

127
00:07:41,267 --> 00:07:43,934
para entender como esto
El volcán estaba funcionando.

128
00:07:46,801 --> 00:07:49,267
[Narrador] Beverly y Evi
piensa la respuesta para resolver

129
00:07:49,400 --> 00:07:52,868
Los muchos misterios de Santorini
podría mentir con su singular

130
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
Geología bajo las olas.

131
00:07:56,467 --> 00:08:00,000
Las aguas azules en el centro.
de Santorini parece pacífica,

132
00:08:00,434 --> 00:08:04,801
pero esto es una caldera, la
cráter inundado de un antiguo

133
00:08:04,934 --> 00:08:08,200
volcán, más de
1000 pies de profundidad.

134
00:08:10,167 --> 00:08:14,567
Escondido a más de 10,000 pies
Debajo de ese cráter hay un enorme

135
00:08:14,701 --> 00:08:19,334
red de cámaras llenas
con un estimado de cuatro billones

136
00:08:19,467 --> 00:08:21,501
pies cúbicos de roca fundida.

137
00:08:23,100 --> 00:08:25,367
Presión desde lo profundo
dentro de la Tierra empuja

138
00:08:25,501 --> 00:08:27,634
este magma sube a través de respiraderos,

139
00:08:28,100 --> 00:08:31,334
esa superficie en dos ojales
en el corazón de Santorini.

140
00:08:33,100 --> 00:08:36,967
Toda la isla es enorme,
sistema volcánico activo que tiene

141
00:08:37,100 --> 00:08:41,534
estalló al menos 12 veces
durante los últimos 360.000 años.

142
00:08:45,934 --> 00:08:48,334
Para entender los efectos
de la antigua erupción,

143
00:08:49,467 --> 00:08:51,701
el equipo quiere
encontrar rastros de la isla

144
00:08:51,834 --> 00:08:53,467
como solía ser,

145
00:08:54,400 --> 00:08:57,868
e investigar si
Akrotiri realmente fue el único

146
00:08:58,000 --> 00:09:00,033
Ciudad de la Edad del Bronce aquí.

147
00:09:01,234 --> 00:09:03,801
-Es muy importante para
para entender cómo fue el

148
00:09:03,934 --> 00:09:06,901
paisaje de santorini
antes de la erupción minoica.

149
00:09:07,234 --> 00:09:09,200
Esa erupción fue una
catastrófico por lo que

150
00:09:09,334 --> 00:09:11,267
los paisajes tienen
cambiado por completo.

151
00:09:13,133 --> 00:09:16,100
[Narrador] El primer paso es
para mirar debajo de las olas.

152
00:09:17,033 --> 00:09:20,534
Las erupciones volcánicas a menudo
hacer que las costas se hundan

153
00:09:21,067 --> 00:09:24,400
Así que Beverly y Evi
explorar el fondo del mar en busca

154
00:09:24,534 --> 00:09:26,100
la llamada roca de playa,

155
00:09:27,734 --> 00:09:30,567
un tipo de roca que
Se forma sólo en la costa.

156
00:09:31,467 --> 00:09:35,868
Puede formarse durante siglos.
e incorporar materiales

157
00:09:36,334 --> 00:09:38,567
como ceniza de
erupciones volcánicas.

158
00:09:39,601 --> 00:09:42,033
[Beverly] Sabemos por otros
Sitios que a veces donde

159
00:09:42,167 --> 00:09:44,200
tener el sumergido
zona con playa de roca,

160
00:09:44,334 --> 00:09:48,167
puede cubrir más o
Menos sitios arqueológicos.

161
00:09:48,701 --> 00:09:50,701
Para que puedas tener casas enteras,

162
00:09:50,834 --> 00:09:53,067
barrios que
están cubiertos de roca de playa,

163
00:09:53,667 --> 00:09:56,300
y es algo maravilloso
porque esencialmente lo sella

164
00:09:56,434 --> 00:10:00,133
para que tengamos esa cápsula del tiempo,
Hay mucho potencial aquí.

165
00:10:01,868 --> 00:10:05,067
[Narrador] Ellos salen de
la playa y recorrer el fondo del mar

166
00:10:05,200 --> 00:10:07,067
en busca de signos de roca de playa.

167
00:10:10,200 --> 00:10:12,434
Beverly encuentra algunos ejemplos.

168
00:10:13,167 --> 00:10:15,033
[golpe sordo]

169
00:10:17,834 --> 00:10:20,000
Pero es tan duro como el cemento.

170
00:10:22,834 --> 00:10:25,467
Se llevan unos raspados
muestras para análisis...

171
00:10:29,133 --> 00:10:30,734
...y registrar la posición.

172
00:10:34,334 --> 00:10:38,400
El equipo emerge del agua.
ya entusiasmado con los hallazgos.

173
00:10:45,367 --> 00:10:47,934
[Narrador] Dondequiera que estén
encontrar roca de playa que incluya

174
00:10:48,067 --> 00:10:49,767
material de la erupción,

175
00:10:49,901 --> 00:10:51,267
también podría haber antiguos

176
00:10:51,400 --> 00:10:55,400
tierra y arqueologia
evidencia directamente debajo.

177
00:10:58,367 --> 00:10:59,234
De regreso a tierra,

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,400
Beverly evalúa
las muestras que tomó,

179
00:11:01,701 --> 00:11:04,234
comparando su maquillaje
con las capas volcánicas de

180
00:11:04,367 --> 00:11:05,834
roca en la isla.

181
00:11:06,834 --> 00:11:10,033
-Tenemos los depósitos aquí.
que son de las fases posteriores,

182
00:11:10,167 --> 00:11:12,367
entonces sabemos por otros
partes de la isla y

183
00:11:12,501 --> 00:11:14,033
estas rocas de playa,

184
00:11:14,167 --> 00:11:16,367
puedes ver que tiene
básicamente la misma litología,

185
00:11:16,501 --> 00:11:21,133
los mismos materiales entonces
estamos ampliando el lateral

186
00:11:21,267 --> 00:11:23,968
foto del
erupción muy rápidamente solo

187
00:11:24,100 --> 00:11:26,033
con estas simples observaciones.

188
00:11:26,601 --> 00:11:28,400
-Eso estuvo muy bien, eso,
un muy buen momento.

189
00:11:28,534 --> 00:11:30,200
-Eso fue increíble.
-Sí, bien.

190
00:11:30,334 --> 00:11:31,734
-¡Hurra!

191
00:11:33,434 --> 00:11:36,267
[Narrador] La existencia de
playa roca bajo el agua sugiere

192
00:11:36,400 --> 00:11:38,934
el terreno fue ampliado
mucho más lejos que

193
00:11:39,067 --> 00:11:40,968
la línea costera actual.

194
00:11:42,701 --> 00:11:45,534
El siguiente paso del equipo es
descubre cual es el interior

195
00:11:45,667 --> 00:11:47,300
parecía la isla.

196
00:11:48,434 --> 00:11:51,200
Para hacer eso necesitan
para dirigirnos a la zona cero,

197
00:11:52,501 --> 00:11:55,467
cuando y donde lo hizo
¿Comienza esta erupción?

198
00:11:59,434 --> 00:12:01,267
[Narrador] El volcánico
erupción que destruyó el

199
00:12:01,400 --> 00:12:03,300
isla de santorini

200
00:12:03,701 --> 00:12:06,534
También enterró gran parte del
evidencia de lo sucedido.

201
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Pero hay pistas sobre esta antigua
el desastre se puede encontrar lejos

202
00:12:12,434 --> 00:12:14,234
más allá de la propia isla.

203
00:12:16,501 --> 00:12:21,200
150 millas al noreste por la
La costa de la Turquía moderna se encuentra

204
00:12:21,334 --> 00:12:24,067
asentamiento antiguo
de Liman Tepe.

205
00:12:26,067 --> 00:12:28,868
Aquí, arqueólogo
Vasif Sahoglu,

206
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
de la Universidad de Ankara,

207
00:12:30,534 --> 00:12:33,167
trabaja estrechamente con un
equipo en Santorini.

208
00:12:35,701 --> 00:12:40,267
Vasif excavó por primera vez en este sitio.
como estudiante hace 33 años.

209
00:12:41,133 --> 00:12:42,868
[Vasif] Mi primera excavación,

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,467
arqueológico
experiencia fue aquí

211
00:12:45,601 --> 00:12:47,767
en Liman Tepe
y no muy parecido a er,

212
00:12:47,901 --> 00:12:49,467
no se cinco metros
lejos de esto

213
00:12:49,601 --> 00:12:51,968
punto particular, justo ahí.

214
00:12:54,100 --> 00:12:57,367
Liman Tepe es un importante
sitio en la arqueología turca,

215
00:12:59,000 --> 00:13:02,167
su continua ocupación
desde el quinto milenio a.C.

216
00:13:02,968 --> 00:13:05,033
Actúa como un registro histórico clave.

217
00:13:06,667 --> 00:13:10,167
El sitio mantenido continuó
ser utilizado como un acuerdo todo

218
00:13:10,300 --> 00:13:13,367
a través del tiempo, para que la vida nunca
Se detuvo en Liman Tepe.

219
00:13:14,033 --> 00:13:18,167
Comenzó hace aproximadamente 7.000 años.
hace y continúa

220
00:13:18,300 --> 00:13:20,267
estar viviendo.

221
00:13:21,267 --> 00:13:23,734
[Narrador] Vasif quiere
descubre cómo la erupción

222
00:13:23,868 --> 00:13:26,167
podría haber afectado
Los vecinos de Santorini.

223
00:13:27,501 --> 00:13:30,133
Este asentamiento fue
un importante centro comercial,

224
00:13:31,868 --> 00:13:34,234
conectó redes
del este con ocupado

225
00:13:34,367 --> 00:13:36,467
rutas de envío
a través del Mar Egeo.

226
00:13:38,434 --> 00:13:41,000
-Desde el principio
del segundo milenio antes de Cristo,

227
00:13:41,133 --> 00:13:42,567
la Edad del Bronce Medio,

228
00:13:42,701 --> 00:13:45,534
ahora esta vez comenzamos a
ver el ascenso de Creta con

229
00:13:45,667 --> 00:13:47,400
es el poder marítimo,

230
00:13:47,901 --> 00:13:50,033
emergiendo de la
Egeo meridional.

231
00:13:50,334 --> 00:13:53,534
Luego vemos un gran minoico.
influencia er, en estos sitios.

232
00:13:55,701 --> 00:13:58,734
[Narrador] El desafío es
que él también debe primero señalar

233
00:13:58,868 --> 00:14:00,434
exactamente cuando el
ocurrió la erupción.

234
00:14:05,701 --> 00:14:08,067
De vuelta en Santorini,

235
00:14:09,434 --> 00:14:12,834
Beverly y Evi exploran lo que
la isla se veía como antes

236
00:14:12,968 --> 00:14:16,167
la erupción, por lo que
puede acotar su fecha.

237
00:14:18,067 --> 00:14:21,701
¿Podría haber lo que era?
alguna vez tierra seca o incluso otra

238
00:14:21,834 --> 00:14:24,467
asentamientos ahora enterrados
¿Debajo de las olas?

239
00:14:26,133 --> 00:14:29,100
Las pistas pueden estar en
esta mina abandonada.

240
00:14:30,234 --> 00:14:31,901
[Evi] Este es mi
lugar favorito,

241
00:14:32,200 --> 00:14:34,801
puedes distinguir
todas las capas de piedra pómez.

242
00:14:34,934 --> 00:14:37,400
[Narrador] Una década de
La minería de piedra pómez aquí ha reducido

243
00:14:37,534 --> 00:14:42,033
una sección transversal aguda a través
los depósitos volcánicos que permiten

244
00:14:42,167 --> 00:14:45,267
que vean todo el camino
volver a los primeros momentos

245
00:14:45,534 --> 00:14:46,868
de la erupción.

246
00:14:47,801 --> 00:14:51,934
[Evi] Así que creo que la mía es
el lugar ideal para entender

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,234
el mecanismo de
la erupción minoica,

248
00:14:55,534 --> 00:14:56,901
las antiguas minas de Santorini.

249
00:14:57,033 --> 00:14:59,834
Para nosotros la mina es un
Museo geológico abierto.

250
00:15:00,200 --> 00:15:03,467
También te da la sensación
del volumen de la erupción.

251
00:15:04,033 --> 00:15:07,000
estos son los delgados
capas, puedes ver,

252
00:15:07,133 --> 00:15:09,033
las capas de piedra pómez estratificada.

253
00:15:10,033 --> 00:15:12,501
[Narrador] Los expuestos
ladera revela que hubo

254
00:15:12,634 --> 00:15:14,567
varias fases de la erupción,

255
00:15:15,200 --> 00:15:17,701
cada vertido
enormes cantidades de roca,

256
00:15:17,834 --> 00:15:19,934
cenizas y lava sobre la isla.

257
00:15:21,634 --> 00:15:23,200
[Evi] Está bien,
deja eso aquí.

258
00:15:23,767 --> 00:15:26,501
[Narrador] Evi y Beverly
buscar la fase más temprana.

259
00:15:27,601 --> 00:15:28,834
-¡Mirar!
-¡Dios mío!

260
00:15:28,968 --> 00:15:31,300
[Evi] Esto, aquí, aquí, aquí,
Esta es la fase cero.

261
00:15:33,133 --> 00:15:35,300
Esta es la fase uno, esta
es piedra pómez de la fase uno.

262
00:15:35,901 --> 00:15:38,968
Esta es una columna de cenizas, por lo que
altura de la erupción

263
00:15:39,100 --> 00:15:42,400
era casi 40 a 45 kilómetros
en la estratosfera,

264
00:15:43,234 --> 00:15:45,434
Esa fue una erupción enorme, enorme.

265
00:15:46,133 --> 00:15:48,934
[Narrador] 200 pies de ceniza
y piedra pómez se encuentran encima del

266
00:15:49,067 --> 00:15:51,033
nivel del suelo previo a la erupción,

267
00:15:52,334 --> 00:15:55,067
la enorme escala de
El material ilustra cómo

268
00:15:55,200 --> 00:15:57,300
gigantesca fue la erupción.

269
00:15:58,968 --> 00:16:01,601
[Evi] Este es el suelo de
la erupción preminoica,

270
00:16:01,834 --> 00:16:03,033
el paisaje,

271
00:16:03,167 --> 00:16:05,400
y puedes ver muchos
Signos de oxidación por aquí.

272
00:16:06,167 --> 00:16:07,534
[Beverly] Este fue el
superficie de los minoicos.

273
00:16:07,701 --> 00:16:10,567
[Evi] Exacto, la superficie.
de la erupción preminoica.

274
00:16:12,234 --> 00:16:13,734
[Narrador] Durante
la Edad del Bronce,

275
00:16:13,868 --> 00:16:15,167
esto tendría
sido la tierra donde

276
00:16:15,300 --> 00:16:18,167
Pueblo griego antiguo de
Santorini vivió sus vidas.

277
00:16:20,267 --> 00:16:22,868
¿Qué pueden hacer estas capas?
cuéntanos sobre la isla

278
00:16:23,000 --> 00:16:24,467
antes de la erupción?

279
00:16:26,434 --> 00:16:28,934
Los expertos han podido
estimar la cantidad total de

280
00:16:29,067 --> 00:16:31,067
Material que expulsó el volcán.

281
00:16:33,000 --> 00:16:34,067
-El volumen de la erupción,

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,834
de la erupción minoica
era casi 40 a 44

283
00:16:36,968 --> 00:16:38,267
kilómetros cúbicos.

284
00:16:38,701 --> 00:16:40,834
[Narrador] Este enorme
volumen de material

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,067
ocupar gran parte del
Caldera moderna llena de agua.

286
00:16:45,300 --> 00:16:46,767
[Evi] Antes del
erupción minoica,

287
00:16:46,901 --> 00:16:49,200
la caldera estaba
casi la misma forma,

288
00:16:49,334 --> 00:16:52,133
pero solo el norte
parte estaba llena de agua.

289
00:16:55,000 --> 00:16:57,767
[Narrador] Evi cree
que la mayor parte del área de Santorini

290
00:16:57,901 --> 00:17:01,300
era tierra seca,
la erupción lo destruyó.

291
00:17:02,300 --> 00:17:04,233
Y lo que quedó
luego colapsó en

292
00:17:04,367 --> 00:17:06,934
esta enorme caldera.

293
00:17:08,834 --> 00:17:12,133
Plantea la posibilidad de que
Hubo una vez otros pueblos o

294
00:17:12,267 --> 00:17:14,934
asentamientos a lo largo
esta antigua isla.

295
00:17:15,666 --> 00:17:18,467
Si es así, ¿qué pasó con
¿La gente que vivía aquí?

296
00:17:23,934 --> 00:17:25,200
En Akrotiri,

297
00:17:27,701 --> 00:17:30,534
Beverly explora el
hermosas casas y frescos

298
00:17:30,667 --> 00:17:32,367
para descubrirlo.

299
00:17:34,167 --> 00:17:37,033
[Beverly] Por todo Akrotiri
vemos grietas en los edificios,

300
00:17:37,534 --> 00:17:40,601
escaleras rotas, algunas de
que han sido reparados,

301
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
algunos de los cuales tienen
no ha sido reparado.

302
00:17:44,200 --> 00:17:46,701
[Narrador] La presencia de
El trabajo de reparación sugiere que algunos

303
00:17:46,834 --> 00:17:50,133
de este daño estructural
ocurrió antes de la erupción.

304
00:17:52,133 --> 00:17:54,934
-Hay algo inquietante
similitud entre lo que vemos

305
00:17:55,067 --> 00:17:56,667
en Akrotiri y qué
vemos en Pompeya.

306
00:17:57,567 --> 00:18:00,667
[Narrador] La ciudad de Pompeya
sufrió un gran terremoto

307
00:18:01,033 --> 00:18:03,100
años antes de su
el volcán hizo erupción.

308
00:18:05,000 --> 00:18:08,467
El daño fue reparado y
la vida continuó hasta el

309
00:18:08,601 --> 00:18:10,434
erupción que lo destruyó.

310
00:18:12,000 --> 00:18:14,734
La cronología de los acontecimientos
Aquí está mucho menos claro.

311
00:18:16,234 --> 00:18:20,267
-Podemos ver en Akrotiri.
que hubo temblores,

312
00:18:20,400 --> 00:18:21,601
hubo terremotos.

313
00:18:21,734 --> 00:18:24,033
Si la gente o no
de Akrotiri entendió que

314
00:18:24,167 --> 00:18:26,200
estaban sentados en un
volcán y que había

315
00:18:26,334 --> 00:18:28,467
el potencial para
una erupción real,

316
00:18:28,601 --> 00:18:30,100
Realmente no podemos saberlo.

317
00:18:30,234 --> 00:18:32,734
Pero para cuando el
ocurre la erupción misma,

318
00:18:32,868 --> 00:18:35,334
el área habría sido
imposible permanecer dentro.

319
00:18:37,100 --> 00:18:38,367
[Narrador] El
terremotos y temblores,

320
00:18:38,501 --> 00:18:40,601
paredes agrietadas y
edificios dañados,

321
00:18:41,167 --> 00:18:44,467
una primera advertencia del volcán
bajo Santorini se estaba agitando.

322
00:18:47,133 --> 00:18:50,601
Una erupción inicial arrojó
Escombros a seis millas del cielo.

323
00:18:51,367 --> 00:18:54,400
y Akrotiri recubierto
en cenizas asfixiantes...

324
00:18:56,300 --> 00:18:58,367
...y peor
aún estaba por llegar.

325
00:19:01,234 --> 00:19:04,634
Semanas después la erupción principal
bañó la ciudad con piedra pómez,

326
00:19:05,234 --> 00:19:08,467
una lluvia mortal de piedra que
atravesó tejados y

327
00:19:08,601 --> 00:19:10,734
lo enterró bajo pies de escombros.

328
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Es posible que
Los residentes de Akrotiri tenían una

329
00:19:15,534 --> 00:19:17,334
ventana para escapar.

330
00:19:17,467 --> 00:19:19,934
Pero incluso si hicieran caso
las primeras señales de alerta,

331
00:19:20,534 --> 00:19:23,000
no hay garantía
llegaron a un lugar seguro.

332
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
-La ausencia de pruebas
para las víctimas en Akrotiri

333
00:19:28,434 --> 00:19:31,167
ciertamente no significa
que no hubo víctimas.

334
00:19:32,934 --> 00:19:35,200
[Narrador] En el romano
ciudad de Herculano,

335
00:19:35,334 --> 00:19:38,033
la mayoría de las víctimas del
La erupción del Vesubio fue

336
00:19:38,167 --> 00:19:39,567
descubierto en el puerto,

337
00:19:40,434 --> 00:19:43,033
quemado vivo como
Esperaron barcos.

338
00:19:44,968 --> 00:19:46,868
-Quizás en Santorini
también tenemos el

339
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
el mismo tipo de escenario,

340
00:19:48,634 --> 00:19:50,734
pero es mucho más
complejo porque cuando el

341
00:19:50,868 --> 00:19:52,300
el volcán está activo,

342
00:19:52,434 --> 00:19:54,868
podemos tener elevación,
podemos tener hundimientos,

343
00:19:55,167 --> 00:19:57,501
hay todo tipo de dinámicas
pasando que estan cambiando

344
00:19:57,634 --> 00:19:59,334
donde está la costa.

345
00:20:00,167 --> 00:20:02,968
[Narrador] El enorme volumen
de roca y ceniza enterraron cualquier

346
00:20:03,100 --> 00:20:05,968
antiguo puerto santorini
alguna vez pudo haber tenido,

347
00:20:07,701 --> 00:20:10,133
y trajo la isla
civilización próspera

348
00:20:10,267 --> 00:20:11,467
a un final repentino.

349
00:20:13,434 --> 00:20:16,133
Pero exactamente cuando esto
sucedió es un misterio.

350
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
La respuesta podría mentir
con descubrir hasta qué punto

351
00:20:20,133 --> 00:20:22,334
la devastación se extendió.

352
00:20:24,968 --> 00:20:26,167
[Narrador] Durante décadas,

353
00:20:26,300 --> 00:20:28,033
la erupción del
volcán en la isla griega

354
00:20:28,167 --> 00:20:31,133
de Santorini tiene
arqueólogos desconcertados.

355
00:20:33,067 --> 00:20:36,767
Ensayos sobre madera conservada en
El punto de la capa de ceniza de la isla.

356
00:20:36,901 --> 00:20:40,501
a un evento que tuvo lugar
lugar alrededor del 1600 a. C.

357
00:20:43,000 --> 00:20:46,033
Pero la evidencia arqueológica
cuenta una historia diferente.

358
00:20:49,100 --> 00:20:51,033
En Luxor, en Egipto,

359
00:20:54,300 --> 00:20:58,133
El egiptólogo Arto Belekdanian
investiga una rotura

360
00:20:58,267 --> 00:21:00,934
inscripción encontrada en
el Templo de Karnak.

361
00:21:02,968 --> 00:21:06,901
Data de la época de
Faraón Ahmose I, quien fundó

362
00:21:07,033 --> 00:21:09,434
El nuevo reino de Egipto
y reinó en el

363
00:21:09,567 --> 00:21:11,167
Siglo XVI a.C.

364
00:21:12,868 --> 00:21:15,033
Se la conoce como la Estela de la Tempestad.

365
00:21:17,067 --> 00:21:18,868
[Arto] Esta estela
fue descubierto entre

366
00:21:19,000 --> 00:21:23,100
1947 y 1951,
y se estima que tiene

367
00:21:23,234 --> 00:21:25,934
Medía casi dos metros de altura.

368
00:21:27,267 --> 00:21:32,501
En este texto el rey Ahmose
grabó este excepcional

369
00:21:32,634 --> 00:21:34,100
evento meteorológico.

370
00:21:35,467 --> 00:21:37,100
[Narrador] Según
a la estela,

371
00:21:37,234 --> 00:21:40,067
los dioses se oscurecieron
el cielo en el oeste,

372
00:21:40,200 --> 00:21:42,567
y el rugido de la tormenta
fue más fuerte que los gritos

373
00:21:42,701 --> 00:21:44,267
de las masas.

374
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Cuerpos de víctimas de inundaciones
flotó a través de los bancos reventados

375
00:21:50,234 --> 00:21:51,968
del crecido río Nilo.

376
00:21:57,167 --> 00:21:59,901
Algunos creen que la estela
describe los efectos de la

377
00:22:00,033 --> 00:22:02,400
Erupción de Santorini.

378
00:22:05,200 --> 00:22:08,767
Los volcanes pueden
influyen en el clima,

379
00:22:08,901 --> 00:22:10,868
las nubes de ceniza pueden enfriar
la atmósfera,

380
00:22:11,501 --> 00:22:15,267
y caen partículas
de las nubes bajo la lluvia.

381
00:22:17,634 --> 00:22:19,334
Y en Creta,

382
00:22:19,467 --> 00:22:22,400
que se encuentra entre
Santorini y Egipto,

383
00:22:22,801 --> 00:22:26,133
los arqueólogos han descubierto
cenizas de la erupción.

384
00:22:27,434 --> 00:22:31,701
[Arto] Es posible que
El rey Ahmose realmente fue testigo

385
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
los efectos de esto

386
00:22:33,968 --> 00:22:38,100
poderosa erupción
sobre el clima egipcio.

387
00:22:39,834 --> 00:22:42,334
Pero hay un problema
la erupción es

388
00:22:42,467 --> 00:22:46,934
generalmente se ve que tiene
tuvo lugar alrededor del 1600 a.C.

389
00:22:48,133 --> 00:22:51,367
Se cree que el rey Ahmose
haber reinado aproximadamente

390
00:22:51,501 --> 00:22:53,601
50 años después.

391
00:22:54,334 --> 00:22:58,868
[Narrador] Si la Estela de la Tempestad
de hecho registra la erupción,

392
00:22:59,000 --> 00:23:01,467
eso debe significar que el
fecha comúnmente aceptada de

393
00:23:01,601 --> 00:23:05,067
alrededor del año 1600 a. C. está equivocado.

394
00:23:09,100 --> 00:23:12,434
Esta discrepancia ha desconcertado
arqueólogos durante décadas.

395
00:23:15,033 --> 00:23:17,834
¿Podría otro sitio de excavación
lejos de Santorini ayuda

396
00:23:17,968 --> 00:23:19,400
resolver el misterio?

397
00:23:24,567 --> 00:23:26,534
En Liman Tepe en Turquía,

398
00:23:27,033 --> 00:23:29,234
Vasif continúa su
buscar evidencia de

399
00:23:29,367 --> 00:23:31,300
la erupción
más allá de Santorini.

400
00:23:33,200 --> 00:23:37,033
El equipo se quita la capa.
tras capa del sitio antiguo.

401
00:23:38,968 --> 00:23:41,934
Y uno de Vasif
asistente de dirección, Umit,

402
00:23:42,067 --> 00:23:43,467
hace un descubrimiento.

403
00:23:52,100 --> 00:23:55,434
[Narrador] Umit es delicado.
la excavación revela secciones

404
00:23:55,567 --> 00:23:56,801
de una vasija rota.

405
00:24:03,133 --> 00:24:05,667
-Lo bueno con
este es el que tenemos el borde,

406
00:24:05,901 --> 00:24:07,968
tenemos la base y
todos ellos se unen,

407
00:24:08,100 --> 00:24:12,200
entonces podemos decir claramente
¿Qué tipo de forma tiene?

408
00:24:13,734 --> 00:24:17,000
[Narrador] Arqueólogos
puede datar sitios antiguos por

409
00:24:17,133 --> 00:24:20,601
a juego con cierta cerámica
estilos a períodos de tiempo específicos.

410
00:24:21,400 --> 00:24:23,467
Encuentra como este
uno es esencial

411
00:24:23,601 --> 00:24:25,033
a la investigación de Vasif.

412
00:24:38,934 --> 00:24:41,000
[Narrador] Esto es
mucho antes del período de

413
00:24:41,133 --> 00:24:42,968
la erupción de Santorini.

414
00:24:43,534 --> 00:24:46,133
[Vasif] Si hubiera una ceniza
capa aquí en Liman Tepe it

415
00:24:46,267 --> 00:24:49,868
podría haber sido de donde
estamos arriba, aquí arriba,

416
00:24:50,367 --> 00:24:52,267
pero no encontramos
cualquiera en este sitio.

417
00:24:55,133 --> 00:24:58,033
[Narrador] Nubes de ceniza de
grandes erupciones volcánicas pueden

418
00:24:58,167 --> 00:25:01,033
extendido por cientos o
incluso miles de millas.

419
00:25:03,167 --> 00:25:05,467
[Vasif] Lo sabemos por
otros sitios más hacia el interior

420
00:25:05,601 --> 00:25:07,033
que había ceniza,

421
00:25:07,167 --> 00:25:10,968
entonces la ceniza debe haber llegado
a Liman Tepe seguro.

422
00:25:13,067 --> 00:25:15,868
[Narrador] La ausencia de un
capa de ceniza aquí sugiere que

423
00:25:16,000 --> 00:25:17,434
simplemente fue limpiado,

424
00:25:19,000 --> 00:25:23,033
que significa Liman Tepe
escapó de la destrucción.

425
00:25:24,467 --> 00:25:27,200
Pero las nubes de ceniza son
no es la única consecuencia mortal

426
00:25:27,334 --> 00:25:29,100
de un volcán.

427
00:25:29,901 --> 00:25:32,167
Y Vasif tiene otro.
sitio para investigar

428
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
rastros de esto
Apocalipsis antiguo.

429
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
[Narrador] En
Santorini en Grecia,

430
00:25:40,534 --> 00:25:43,033
Beverly Goodman y Evi Nomikou

431
00:25:43,167 --> 00:25:46,200
han trasladado los sitios a una playa en
el norte de la isla.

432
00:25:47,934 --> 00:25:50,968
Están cazando
depósitos causados por la erupción.

433
00:25:52,667 --> 00:25:54,367
-Entonces es una mezcla.
-Sí, todo esto aquí.

434
00:25:54,501 --> 00:25:56,067
-Sí, entonces es una mezcla.

435
00:25:56,200 --> 00:25:57,934
[Narrador] Encuentran
algunas capas de roca que contienen

436
00:25:58,067 --> 00:26:01,234
materiales batidos
mezclado con pequeñas conchas y

437
00:26:01,367 --> 00:26:02,934
otra vida marina.

438
00:26:03,667 --> 00:26:06,334
¿Cómo sucedió esto extraño?
mezcla de piedra pómez volcánica y

439
00:26:06,467 --> 00:26:08,234
¿La vida marina llega hasta aquí?

440
00:26:10,033 --> 00:26:12,501
Ellos piensan que la respuesta
recae en la siguiente fase de

441
00:26:12,634 --> 00:26:14,767
la erupción volcánica.

442
00:26:17,100 --> 00:26:18,767
Cuando la erupción alcanzó su punto máximo,

443
00:26:18,901 --> 00:26:21,200
columnas imponentes
de ceniza y gas se levantó

444
00:26:21,334 --> 00:26:23,067
alto al cielo.

445
00:26:24,300 --> 00:26:27,133
Algunos eventualmente colapsan
bajo su propio peso

446
00:26:27,267 --> 00:26:31,000
desatando abrasador
avalanchas calientes de ceniza,

447
00:26:31,133 --> 00:26:33,534
gas y roca llamados
flujos piroclásticos.

448
00:26:35,968 --> 00:26:39,067
Derribaron el volcán
hacia el mar destruyendo

449
00:26:39,200 --> 00:26:41,067
todo a su paso.

450
00:26:46,067 --> 00:26:49,033
Evi ha estudiado volcánica
depósitos por encima y por debajo del

451
00:26:49,167 --> 00:26:51,601
línea de flotación para estimar el tamaño

452
00:26:51,901 --> 00:26:54,234
de Santorini
flujos piroclásticos.

453
00:26:55,033 --> 00:26:58,300
-Estamos seguros de que lo es.
aproximadamente 42 a 44 cúbicos

454
00:26:58,434 --> 00:27:01,934
kilómetros porque nosotros
medir el depósito terrestre

455
00:27:02,067 --> 00:27:04,601
no también los depósitos offshore
y esto es muy crucial.

456
00:27:04,901 --> 00:27:06,133
-Sí.

457
00:27:06,267 --> 00:27:08,701
[Narrador] El flujo piroclástico
no fueron sólo malas noticias para ningún

458
00:27:08,834 --> 00:27:10,267
gente todavía en la isla.

459
00:27:11,467 --> 00:27:13,868
tanto material
es suficiente para llenar

460
00:27:14,000 --> 00:27:17,067
15 millones olímpicos
piscinas de gran tamaño.

461
00:27:18,868 --> 00:27:20,200
Golpeando el mar a toda velocidad,

462
00:27:20,334 --> 00:27:22,767
habría desplazado a un
cantidad gigantesca de agua,

463
00:27:24,701 --> 00:27:28,000
creando un tsunami que
Podría viajar cientos de millas.

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,701
[Beverly] Eso significa que
hay un mecanismo en el

465
00:27:31,834 --> 00:27:35,133
Mediterráneo que puede producir
un tsunami que puede impactar

466
00:27:35,267 --> 00:27:37,868
costas a lo largo
al menos el este

467
00:27:38,000 --> 00:27:39,467
Mediterráneo y Egeo.

468
00:27:40,400 --> 00:27:43,801
[Narrador] Beverly examina
los restos de este tsunami,

469
00:27:43,934 --> 00:27:46,167
una mezcla de conchas y
rocas en la costa.

470
00:27:48,701 --> 00:27:51,400
Evidencia arqueológica
revela el tsunami alcanzado

471
00:27:51,534 --> 00:27:54,133
tan al norte como el
costa occidental de Turquía.

472
00:27:55,701 --> 00:27:58,534
Los expertos también han encontrado
depósitos de tsunami en Creta,

473
00:28:00,234 --> 00:28:04,133
y tan al este como Cesarea
en la costa de Israel.

474
00:28:07,734 --> 00:28:10,801
Algunos estudiosos sugieren la
devastación causada por esto

475
00:28:10,934 --> 00:28:14,000
mega ola es lo que
inició el colapso de la

476
00:28:14,133 --> 00:28:16,234
Civilización minoica en Creta.

477
00:28:19,834 --> 00:28:23,133
-Si la fecha del
La erupción no coincide con

478
00:28:23,267 --> 00:28:26,634
ese colapso social,
Bueno, entonces ya sabes.

479
00:28:27,200 --> 00:28:30,934
el tsunami y el
La erupción es inocente.

480
00:28:31,067 --> 00:28:33,133
Si la fecha coincide,

481
00:28:33,267 --> 00:28:37,000
Esto cambia la forma en que
comprender la experiencia y

482
00:28:37,133 --> 00:28:40,200
la secuencia de eventos
que nos llevó a donde estamos hoy,

483
00:28:40,901 --> 00:28:42,634
entonces esta es la razón
es tan importante.

484
00:28:43,067 --> 00:28:45,334
[Narrador] Salir con el
material y artefactos encontrados

485
00:28:45,467 --> 00:28:47,934
en el tsunami
depósitos en santorini

486
00:28:48,067 --> 00:28:49,367
Es extremadamente difícil.

487
00:28:51,467 --> 00:28:54,267
Pero ¿podría haber
evidencia de datación en todo el

488
00:28:54,400 --> 00:28:56,367
mar en Turquía?

489
00:28:59,000 --> 00:29:00,234
En Liman Tepe,

490
00:29:00,367 --> 00:29:03,434
mientras el equipo
continúa cavando,

491
00:29:05,234 --> 00:29:09,234
Vasif investiga la evidencia
desde más lejos a lo largo de la costa.

492
00:29:11,300 --> 00:29:15,167
[Vasif] Nosotros también estamos trabajando.
en Cesme Baglararasi, que es

493
00:29:15,300 --> 00:29:20,100
otro sitio 50, 60
kilómetros al oeste de Liman Tepe.

494
00:29:21,133 --> 00:29:24,834
[Narrador] Cesme Baglararasi
también se encuentra en la costa y

495
00:29:24,968 --> 00:29:27,100
crucialmente está más cerca
a Santorini,

496
00:29:27,701 --> 00:29:29,534
hacia el final de una península.

497
00:29:30,067 --> 00:29:34,300
Aquí Vasif ha encontrado
evidencia de un depósito de tsunami,

498
00:29:34,901 --> 00:29:36,534
una mezcla de conchas y roca.

499
00:29:37,367 --> 00:29:40,434
Y encima un
capa de ceniza de Santorini.

500
00:29:41,934 --> 00:29:44,367
-En Çesme, después
la erupción de Santorini y

501
00:29:44,501 --> 00:29:48,067
la llegada de los tsunamis,
La vida terminó para siempre en el sitio.

502
00:29:48,434 --> 00:29:52,000
Entonces no había más humanos.
actividad justo en ese lugar

503
00:29:52,601 --> 00:29:54,968
eso destruiría el
presencia de la ceniza.

504
00:29:55,501 --> 00:29:58,534
logramos encontrarlo
intercalado entre estas capas

505
00:29:58,667 --> 00:30:00,234
en el asentamiento.

506
00:30:00,534 --> 00:30:03,100
[Narrador] Encontrar el
Capa de ceniza de Santorini preservada

507
00:30:03,234 --> 00:30:05,901
dentro del tsunami
los depósitos son muy importantes,

508
00:30:06,634 --> 00:30:09,868
porque es la misma ceniza
cayendo al mismo tiempo que

509
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
también se ha encontrado a lo largo
el Mediterráneo oriental.

510
00:30:15,934 --> 00:30:18,100
[Vasif] Imagina encontrar
esta capa de ceniza volcánica

511
00:30:18,367 --> 00:30:19,834
en Çesme Baglararasi

512
00:30:19,968 --> 00:30:23,133
y encontrarlo en
un sitio en Egipto, por ejemplo.

513
00:30:23,467 --> 00:30:27,834
Eso significa que estamos buscando
en el mismo momento

514
00:30:27,968 --> 00:30:30,467
en el tiempo de la historia humana,

515
00:30:30,801 --> 00:30:35,234
no hay otra linea como
esto en la historia de la humanidad.

516
00:30:37,067 --> 00:30:39,734
[Narrador] El santo grial
es encontrar una fecha exacta

517
00:30:39,868 --> 00:30:41,400
para la erupción

518
00:30:41,667 --> 00:30:44,200
dando a los arqueólogos una
marcador preciso para usar en

519
00:30:44,334 --> 00:30:47,067
resolviendo el
cronogramas de sus sitios de excavación.

520
00:30:48,767 --> 00:30:51,934
[Vasif] Si podemos lograrlo
fechar esta capa de tsunami en

521
00:30:52,067 --> 00:30:54,567
cesme baglararasi,
eso sería genial,

522
00:30:55,033 --> 00:30:57,167
Una gran noticia para la arqueología.

523
00:30:58,234 --> 00:31:00,133
[Narrador] Y profundo
dentro de los depósitos,

524
00:31:00,267 --> 00:31:03,334
El equipo de Vasif podría
han encontrado la clave para

525
00:31:03,467 --> 00:31:05,100
desbloquear esa fecha.

526
00:31:05,734 --> 00:31:09,400
[Vasif] Así como estábamos
excavando en un área más profunda podemos

527
00:31:09,801 --> 00:31:11,934
Me encontré con un esqueleto.

528
00:31:14,100 --> 00:31:16,701
[Narrador] Acostados sobre sus
lado en la ciudad devastada

529
00:31:17,367 --> 00:31:20,167
es la primera víctima del
erupción jamás descubierta.

530
00:31:21,400 --> 00:31:23,934
Si Vasif puede tener una cita
estos restos,

531
00:31:24,067 --> 00:31:27,267
pudo confirmar cuando
Ocurrió la erupción de Santorini.

532
00:31:31,133 --> 00:31:33,734
[Narrador] Lo catastrófico
La erupción de Santorini ha sido

533
00:31:33,868 --> 00:31:35,467
investigado durante décadas.

534
00:31:37,100 --> 00:31:40,133
No hay evidencia de ninguno de sus
jamás se han encontrado víctimas...

535
00:31:41,634 --> 00:31:43,334
...hasta ahora.

536
00:31:45,334 --> 00:31:48,434
En el laboratorio de conservación de
el sitio de excavación de Liman Tepe,

537
00:31:50,167 --> 00:31:54,267
Vasif trabaja con un antropólogo.
Yilmaz para evaluar los huesos.

538
00:31:57,467 --> 00:31:59,501
la primera pista
es la pose del cuerpo,

539
00:32:02,300 --> 00:32:05,267
acostados boca arriba,
no acurrucados de lado.

540
00:32:06,367 --> 00:32:10,601
[Yilmaz] Esto no es lo común
tradición funeraria en nuestra región,

541
00:32:11,300 --> 00:32:13,634
no puede ser un
internamiento intencional.

542
00:32:14,634 --> 00:32:17,567
[Narrador] Esta persona
nunca tuvo un entierro adecuado,

543
00:32:18,100 --> 00:32:20,434
fueron sepultados en
escombros en este momento

544
00:32:20,567 --> 00:32:22,734
de su muerte.

545
00:32:22,868 --> 00:32:25,434
-El sexo morfológico
se parece al macho,

546
00:32:25,901 --> 00:32:28,367
como ves en la zona pélvica,

547
00:32:29,133 --> 00:32:31,534
15 a 16 años.

548
00:32:31,868 --> 00:32:36,334
Vimos una pre-mortem
o marcas de corte antemortem

549
00:32:36,868 --> 00:32:37,934
en la rodilla.

550
00:32:38,067 --> 00:32:41,167
Si tienes este tipo de
corte en su ligamento,

551
00:32:41,601 --> 00:32:43,601
no puedes caminar.

552
00:32:44,334 --> 00:32:47,200
[Narrador] Este joven
era un adolescente y sus huesos

553
00:32:47,334 --> 00:32:49,968
revelar que tenía
sufrió lesiones anteriores

554
00:32:50,667 --> 00:32:53,033
lo que le impidió
de huir de las olas letales

555
00:32:53,167 --> 00:32:55,100
creado por la erupción.

556
00:32:57,367 --> 00:33:02,133
-Esta persona no pudo
huir de los efectos

557
00:33:02,400 --> 00:33:03,834
del maremoto.

558
00:33:04,567 --> 00:33:07,734
[Narrador] Marcas frescas en
los huesos insinúan cómo murió.

559
00:33:09,133 --> 00:33:11,534
[Vasif] Este corte no
tener algún signo de curación,

560
00:33:12,000 --> 00:33:16,501
y significa que
podría hacerse en o alrededor

561
00:33:16,634 --> 00:33:18,367
el momento de la muerte.

562
00:33:19,033 --> 00:33:22,133
Y también hay uno
rotura en el fémur izquierdo,

563
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
y este tipo de fractura es
denominadas fracturas de mariposa,

564
00:33:26,901 --> 00:33:30,267
y este tipo de fracturas
sólo se puede hacer en el mismo,

565
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
el trauma pesado.

566
00:33:33,133 --> 00:33:36,067
[Narrador] El tsunami destrozó
en la costa de Cesme,

567
00:33:37,167 --> 00:33:40,300
golpeando a esta víctima
con agua y escombros.

568
00:33:41,300 --> 00:33:44,467
[Vasif] Podemos adivinar que
este individuo murió debido a

569
00:33:44,601 --> 00:33:46,501
la ola del tsunami.

570
00:33:49,067 --> 00:33:51,601
[Narrador] Cuando piroclástico
Los flujos de la erupción se cerraron de golpe.

571
00:33:51,734 --> 00:33:55,534
al mar, se desplazaron
billones de galones de agua,

572
00:33:56,968 --> 00:34:00,167
desencadenando una serie
de las olas del tsunami.

573
00:34:00,701 --> 00:34:02,234
De las muchas olas generadas,

574
00:34:02,367 --> 00:34:04,968
al menos cuatro fueron
lo suficientemente poderoso como para atravesar

575
00:34:05,100 --> 00:34:08,367
el Egeo,
hincharse en paredes de agua

576
00:34:08,501 --> 00:34:12,100
a 85 pies de altura como
se acercaron a tierra.

577
00:34:12,900 --> 00:34:15,266
Cargado de ceniza y
escombros volcánicos,

578
00:34:15,400 --> 00:34:18,766
desataron la destrucción
en el vecino de Santorini

579
00:34:18,900 --> 00:34:20,967
islas y el continente.

580
00:34:24,266 --> 00:34:27,199
las lesiones en
estos frágiles restos lo confirman

581
00:34:27,333 --> 00:34:30,400
este joven murió en
el violento tsunami.

582
00:34:37,067 --> 00:34:39,434
[Narrador] El crítico
la pregunta es cuando.

583
00:34:40,934 --> 00:34:43,266
Vasif espera que si
estos huesos se pueden fechar

584
00:34:43,400 --> 00:34:45,033
mediante pruebas de radiocarbono,

585
00:34:45,534 --> 00:34:47,967
podrían finalmente
resolver el misterio de cuando

586
00:34:48,100 --> 00:34:49,367
se produjo la erupción.

587
00:34:53,467 --> 00:34:54,868
De regreso a Santorini,

588
00:34:55,801 --> 00:34:59,334
Evi y Beverly investigan
un misterio más mientras ellos

589
00:34:59,467 --> 00:35:01,133
Espere los resultados de Vasif.

590
00:35:06,501 --> 00:35:09,567
Ellos viajan al
isla más occidental, Thirasia.

591
00:35:11,601 --> 00:35:13,133
[hablando en idioma extranjero]

592
00:35:13,501 --> 00:35:16,367
[Narrador] En busca de un
intrigante lugar submarino.

593
00:35:19,467 --> 00:35:22,033
-Hay una característica
eso parece que podría ser un

594
00:35:22,167 --> 00:35:25,434
antigua cantera de algún tipo,
pero no estamos 100% seguros.

595
00:35:26,067 --> 00:35:28,367
Entonces es muy emocionante
área porque todavía es un

596
00:35:28,501 --> 00:35:31,567
signo de interrogación hasta donde
si fue alterado o no

597
00:35:31,701 --> 00:35:35,934
por personas o si esto es completamente
formación geológica natural.

598
00:35:39,000 --> 00:35:42,734
[Narrador] Una posible
estructura sumergida hecha por el hombre tiene

599
00:35:42,868 --> 00:35:45,000
un eco inquietante de
uno de los más famosos

600
00:35:45,133 --> 00:35:47,033
Mitos antiguos de todos los tiempos.

601
00:35:47,567 --> 00:35:50,367
Algunos han argumentado
La erupción de Santorini podría

602
00:35:50,501 --> 00:35:52,501
ser la inspiración para la Atlántida.

603
00:35:56,234 --> 00:35:58,701
El filósofo griego
Platón habla de una avanzada

604
00:35:58,834 --> 00:36:02,767
ciudad isleña dispuesta en
anillos circulares perfectos

605
00:36:02,901 --> 00:36:04,834
de tierra y agua,

606
00:36:04,968 --> 00:36:07,067
una maravilla de
ingeniería antigua.

607
00:36:09,033 --> 00:36:12,067
Pero en un solo día y
noche de terremotos y fuego,

608
00:36:12,767 --> 00:36:15,534
toda la ciudad se hundió
debajo del mar,

609
00:36:15,667 --> 00:36:18,200
desapareciendo sin dejar rastro.

610
00:36:19,234 --> 00:36:21,834
Se piensa mucho
del interior de Santorini

611
00:36:21,968 --> 00:36:23,467
Una vez fue tierra.

612
00:36:25,033 --> 00:36:27,934
Así también podría un núcleo de
La verdad se esconde detrás de lo misterioso.

613
00:36:28,067 --> 00:36:30,067
¿Mito de la Atlántida?

614
00:36:34,667 --> 00:36:37,400
Beverly y su colega,
Willy comienza su inmersión...

615
00:36:39,434 --> 00:36:42,133
...para saber qué es
debajo del agua.

616
00:36:45,501 --> 00:36:48,334
[Narrador] En el cristal
aguas cristalinas frente a Santorini,

617
00:36:49,234 --> 00:36:52,067
Beverly y su colega,
Willy se encuentra cara a cara

618
00:36:52,200 --> 00:36:54,367
con lo extraño,
estructuras rectangulares.

619
00:36:57,334 --> 00:36:59,734
Los pasos y bloques.
lucir limpio y cuadrado,

620
00:37:00,467 --> 00:37:02,434
como piedra de cantera.

621
00:37:06,067 --> 00:37:08,534
Pero cuando el equipo
intenta tomar muestras,

622
00:37:08,667 --> 00:37:11,000
algo no está del todo bien.

623
00:37:13,133 --> 00:37:17,234
Tomando lo que pueden,
y tomando notas,

624
00:37:18,868 --> 00:37:20,567
regresan a la superficie.

625
00:37:24,534 --> 00:37:26,067
[Evi] Pero lo intentaste
toca las rocas, eso,

626
00:37:26,200 --> 00:37:27,868
fue difícil
Toma una muestra, sí.

627
00:37:28,000 --> 00:37:29,033
-Oh sí, sí, es...

628
00:37:29,167 --> 00:37:30,334
-Es, es lava.
-Es lava.

629
00:37:30,467 --> 00:37:32,534
-Es lava, está bien.
-La naturaleza puede formar ángulos agudos...

630
00:37:32,667 --> 00:37:34,267
[risas]

631
00:37:34,400 --> 00:37:35,834
...muy fácilmente.

632
00:37:35,968 --> 00:37:37,234
-Sí, sí, por supuesto.
por supuesto,

633
00:37:37,367 --> 00:37:38,934
naturaleza y especialmente,
especialmente este tipo de lava,

634
00:37:39,067 --> 00:37:40,334
bien, especialmente
este tipo de lava.

635
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
-Absolutamente.

636
00:37:42,534 --> 00:37:45,601
[Narrador] El cuadrado ordenado
las repisas pueden parecer hechas por el hombre,

637
00:37:46,200 --> 00:37:48,334
pero son naturales
formaciones de lava.

638
00:37:50,834 --> 00:37:55,100
-Lo que esperaba era que
sería definitivamente cantera,

639
00:37:55,467 --> 00:37:57,634
que veríamos
Está bien, esto es hecho por el hombre.

640
00:37:57,767 --> 00:38:01,634
Y desafortunadamente eso no es
lo que vimos y, y en la naturaleza,

641
00:38:01,767 --> 00:38:05,367
solo porque tienes agudo
ángulos sumergidos bajo el agua

642
00:38:05,834 --> 00:38:07,868
no significa eso
los humanos tuvieron que hacerlo,

643
00:38:08,000 --> 00:38:11,834
porque estas son formas
y formaciones que pueden

644
00:38:11,968 --> 00:38:13,334
ser creado por la naturaleza.

645
00:38:15,400 --> 00:38:18,267
[Narrador] Pero encontrar
La lava aquí todavía era útil.

646
00:38:21,434 --> 00:38:24,968
La pendiente submarina en el interior.
la caldera era claramente mucho

647
00:38:25,100 --> 00:38:26,934
más empinado que en
el otro lado,

648
00:38:27,767 --> 00:38:29,934
esta es una señal de
un deslizamiento de tierra en la isla

649
00:38:30,067 --> 00:38:32,100
interior recién formado,

650
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
y respalda el de Evi
modelo de lo sucedido.

651
00:38:38,234 --> 00:38:40,167
Combinando toda la evidencia,

652
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
el equipo puede reconstruir el
secuencia completa de eventos.

653
00:38:48,133 --> 00:38:51,901
Una explosión inicial de ceniza y
piedra pómez disparada hacia el cielo,

654
00:38:52,734 --> 00:38:56,267
remodelar la isla y
formando una montaña de roca blanda.

655
00:38:57,634 --> 00:38:59,567
Pero la presión siguió aumentando,

656
00:38:59,701 --> 00:39:02,334
el volcán se desgarró
a través de respiraderos frescos,

657
00:39:02,801 --> 00:39:05,467
destrozando la isla
aparte de dentro.

658
00:39:07,067 --> 00:39:09,601
Ceniza imponente
columnas colapsadas,

659
00:39:09,734 --> 00:39:13,300
enviando ondas de gas y
roca ardiendo en todas direcciones.

660
00:39:14,534 --> 00:39:18,467
La ciudad de Akrotiri fue
enterrado, su puerto destruido,

661
00:39:19,200 --> 00:39:22,901
una avalancha de
los escombros cayeron al mar,

662
00:39:23,033 --> 00:39:26,200
desatando tsunami
olas a través del Egeo.

663
00:39:27,234 --> 00:39:30,767
Por un tiempo sólo un
Un frágil montículo de cenizas se encontraba

664
00:39:30,901 --> 00:39:33,167
en el corazón de la
isla colapsada.

665
00:39:33,734 --> 00:39:35,968
Entonces el mar se abrió paso

666
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
y Santorini como nosotros
lo conocemos hoy, nació.

667
00:39:42,934 --> 00:39:45,667
Alguien todavía en la isla.
no tuvo ninguna posibilidad.

668
00:39:46,567 --> 00:39:49,133
Pero comprender la totalidad
impacto de la erupción en el

669
00:39:49,267 --> 00:39:53,067
El mundo antiguo depende de
saber cuando sucedió.

670
00:39:53,968 --> 00:39:55,367
En Liman Tepe,

671
00:39:55,501 --> 00:39:58,968
Vasif ha recibido los resultados.
desde las pruebas de radiocarbono hasta

672
00:39:59,100 --> 00:40:03,067
determinar la edad exacta de
los restos de la víctima de Cesme.

673
00:40:03,901 --> 00:40:07,300
Se conecta con Beverly en
Santorini para compartir sus noticias.

674
00:40:08,534 --> 00:40:09,667
-Hola Bev, ¿cómo estás?

675
00:40:10,000 --> 00:40:11,534
-Estoy un poco nervioso
aquí Vasif...

676
00:40:11,667 --> 00:40:12,734
[risas]

677
00:40:12,868 --> 00:40:13,901
Quiero decir que es...

678
00:40:14,033 --> 00:40:15,334
[Narrador] Ellos corren
las lecturas a través

679
00:40:15,467 --> 00:40:16,501
software de calibración.

680
00:40:16,767 --> 00:40:19,234
-Está bien, entonces tengo el
calibraciones aquí, ¡Dios mío!

681
00:40:19,601 --> 00:40:20,501
Bueno.

682
00:40:20,634 --> 00:40:21,767
[risas]

683
00:40:21,901 --> 00:40:23,834
[Narrador] Para dar
ellos el año AEC cuando el

684
00:40:23,968 --> 00:40:25,167
ocurrió el tsunami.

685
00:40:25,300 --> 00:40:31,200
[Beverly] Pffff, está bien aquí
es el alcance, ¡Dios mío!

686
00:40:32,367 --> 00:40:34,033
¡Guau!

687
00:40:34,501 --> 00:40:38,367
-¡Guau!
-Vasif, ¿estoy entendiendo esto?

688
00:40:39,501 --> 00:40:41,133
-Ah, mira eso.

689
00:40:41,267 --> 00:40:43,367
[Narrador] El nuevo
datación por radiocarbono de la

690
00:40:43,501 --> 00:40:45,367
El esqueleto de la víctima de Cesme,

691
00:40:46,000 --> 00:40:49,033
junto con otros
evidencia en torno al hallazgo,

692
00:40:49,934 --> 00:40:53,133
muestra una fecha
cerca del 1500 a. C.,

693
00:40:53,968 --> 00:40:56,300
con solo dos
décadas aproximadamente de variabilidad.

694
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
[Beverly] Dios mío, está bien.
esto significa que básicamente,

695
00:41:01,634 --> 00:41:05,434
en la edad que tenemos,
encaja con la datación relativa,

696
00:41:06,033 --> 00:41:10,067
encaja con la arqueología
y esencialmente la erupción

697
00:41:10,200 --> 00:41:13,868
de hecho sucede
en el momento en que vemos

698
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
los cambios masivos.

699
00:41:15,901 --> 00:41:17,767
[Vasif] Exactamente, entonces
registro arqueológico

700
00:41:17,901 --> 00:41:21,767
realmente encaja, encaja
Bueno con esta fecha.

701
00:41:22,434 --> 00:41:23,834
-¡Dios mío!

702
00:41:23,968 --> 00:41:25,434
[Vasif] ¡Guau!

703
00:41:25,701 --> 00:41:30,100
-Entonces, esencialmente como ahora,
las cosas finalmente tienen sentido.

704
00:41:30,601 --> 00:41:32,968
[Narrador] Estos nuevos
Los hallazgos son casi 100 años.

705
00:41:33,100 --> 00:41:35,501
más tarde que el
fecha comúnmente aceptada de

706
00:41:35,634 --> 00:41:37,968
alrededor del 1600 a. C.

707
00:41:39,133 --> 00:41:40,968
ellos también
contradice la fecha del

708
00:41:41,100 --> 00:41:43,234
Estela de la Tempestad de Egipto,

709
00:41:43,901 --> 00:41:45,968
pero fundamentalmente encajan
con el declive de la

710
00:41:46,100 --> 00:41:50,300
civilización minoica que
comenzó durante los siguientes 50 años.

711
00:41:52,100 --> 00:41:53,000
[Beverly] Esto es increíble.

712
00:41:53,133 --> 00:41:55,534
Ya sabes, como,
como científico,

713
00:41:56,968 --> 00:41:59,567
Estoy muy emocionado por
resolviendo esta pregunta,

714
00:41:59,901 --> 00:42:03,334
como persona y como
mamá, estoy como, oh Dios mío,

715
00:42:03,467 --> 00:42:04,200
lo sabes simplemente,

716
00:42:04,334 --> 00:42:06,133
es, es tan triste
que sabes,

717
00:42:06,267 --> 00:42:08,834
que sabes que hay esto
persona que era básicamente,

718
00:42:08,968 --> 00:42:10,167
como si estuviera perdido,

719
00:42:10,300 --> 00:42:12,033
nunca lograron
para encontrarlo,

720
00:42:12,167 --> 00:42:16,167
y como ahora tenemos y
no sólo lo encuentran sino que

721
00:42:16,300 --> 00:42:19,868
él realmente está dando
nosotros las respuestas.

722
00:42:20,601 --> 00:42:23,234
[Vasif] Él está cambiando
toda la imagen.

723
00:42:24,767 --> 00:42:27,200
[Narrador] La publicación de
estos resultados podrían transformar

724
00:42:27,334 --> 00:42:30,300
comprensión de los expertos sobre
la civilización minoica.

725
00:42:32,667 --> 00:42:35,234
También forman una base
para la datación precisa

726
00:42:35,367 --> 00:42:39,033
de sitios de la Edad del Bronce
en toda la región.

727
00:42:39,801 --> 00:42:43,634
-Salir con este evento es muy
importante por muchas razones,

728
00:42:44,167 --> 00:42:47,767
para correlacionar el
culturas y como iba la vida

729
00:42:47,901 --> 00:42:50,100
en el mediterraneo
en ese momento,

730
00:42:50,801 --> 00:42:55,167
va a ser como un
punto de partida para la cronología.

731
00:42:57,734 --> 00:43:00,200
[Narrador] Mientras
la mayor parte de la antigua isla

732
00:43:00,334 --> 00:43:03,501
la superficie está oculta
bajo lava y piedra pómez,

733
00:43:04,200 --> 00:43:06,934
los misterios de
Santorini persistirá.

734
00:43:09,167 --> 00:43:11,067
Pero esta temporada
hallazgo revela el

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
escala total del desastre,

736
00:43:13,601 --> 00:43:16,167
y podría por el
primera vez indicar

737
00:43:16,300 --> 00:43:17,734
cuando sucedió.

738
00:43:20,501 --> 00:43:23,801
La erupción cambió
la forma de la isla y

739
00:43:23,934 --> 00:43:25,801
destruyó una cultura vibrante.

740
00:43:28,434 --> 00:43:31,567
El tsunami se extendió
por cientos de millas dejando

741
00:43:31,701 --> 00:43:34,133
un rastro de devastación y

742
00:43:34,267 --> 00:43:37,133
transformando lo antiguo
mundo de la Edad del Bronce.

743
00:43:39,033 --> 00:43:42,767
Hoy, temblores submarinos
Continuar sacudiendo Santorini.

744
00:43:45,100 --> 00:43:47,200
son un recordatorio
de lo que pasó

745
00:43:47,334 --> 00:43:49,033
Hace 3.500 años,

746
00:43:50,834 --> 00:43:55,067
una cultura que pone fin a la catástrofe
y uno de los más devastadores

747
00:43:55,200 --> 00:43:58,501
desastres naturales
del Mundo Antiguo.